Metadata (abstracts and keywords) for the articles in the journal
I. V. Kuznetsova, N. N. Yusupova CHORBA’S ORIENTALISM IN SOUTH SLAVIC PHRASEOLOGY // I. YAKOVLEV CHUVASH STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY BULLETIN. 2023. № 2(119). p. 20-27
Author(s):
I. V. Kuznetsova, N. N. Yusupova
Index of UDK:
811.163’373.2
Index of DOI:
10.37972/chgpu.2023.119.2.003
Name of article:
CHORBA’S ORIENTALISM IN SOUTH SLAVIC PHRASEOLOGY
Keywords:
phraseology,borrowing, orientalism, chorba, South Slavic languages
Abstracts:
The language of the Ottoman Turks is the main source of lexical borrowings into the languages of the Southern Slavs, and in the old Turkish language there was a significant layer of lexemes of foreign origin (Arabisms, Persisms), so it became a conductor of words of Arabic and Persian genesis in the host languages. Semantic adaptation in the recipient language may result in the expansion or narrowing of the meaning of the lexeme in comparison with the source language. The influence of the Ottoman culture on the national cuisines of the peoples of the Balkans in the field of gastronomy is great. The article considers obsolete and actively used nowadays in some regions of South Slavia phraseological units with a component of oriental origin chorba. The purpose of the article is to show the phraseological potential of this lexical unit among Bulgarians, Bosnians, Macedonians, Serbs and Croats, to identify the identical and specific in the phraseology bodies of different peoples of the Balkan Peninsula, as well as the areal projection of phraseological units with the chorba component or lack thereof. The material for the analysis was taken from various phraseological dictionaries and Internet sources. The results obtained allow us to come to the conclusion that the analyzed phraseomaterial illustrates the interlanguage community of motivational ideas and at the same time specific, revealed at the level of imagery of phraseological unit.
The contact details of authors:
Кузнецова Ирина Владимировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры начального образования Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, г. Чебоксары, Россия, https://orcid.org/0000-0003-2038-5879, irinak47@yandex.ru
Юсупова Надия Наиловна – бакалавр 3 курса психолого-педагогического факультета Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, г. Чебоксары, Россия, https://orcid.org/0009-0002-4663-0350, nyusupovan@gmail.com
