Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

фразеологизм, лингвокультурология, колокол, образ, ассоциативные признаки, ментальность, русский язык, китайский язык

В статье рассматриваются устойчивые выражения русского и китайского языков, в которых содержится лексема колокол – один из частотных компонентов во фразеологии с «музыкальными мотивами», обладающий большим лингвокультурологическим потенциалом. Анализ фразеологического материала двух языков позволил показать как общее, так и различное, выявить национальную специфику фразеологизмов с образом колокола, что является целью данной статьи. Актуальность работы обусловлена перспективностью исследований фразеологии в целом и отсутствием сравнительного описания рассматриваемой группы фразеологических единиц русского и китайского языков. Использование методов лингвокультурологического и сопоставительного анализов позволил авторам прийти к выводам, что одно и то же слово может порождать различные ассоциации, иметь специфический набор коннотативных признаков, что обусловлено особенностями в культуре и менталитете наций. Наибольшее число совпадений обнаружено в группе фразеологизмов, связанных с речевой деятельностью, где колокол может характеризовать как акустико-физиологическую, так и содержательную сторону речи. В целом в китайском языке образная составляющая семантики фразеологизмов с анализируемым компонентом шире, чем в русском – лексема может обозначать богатство, настоящее искусство, любовь, ум и старость.

Николаева Елена Каировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и методики его преподавания Санкт-Петербургского государственного университета, г. Санкт-Петербург, Россия, https://orcid.org/0000-0002-2449-3490, elena_kairovna@mail.ru

Бай Гэ – магистрант 2 курса филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, г. Санкт-Петербург, Россия, st082354@student.spbu.ru