Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

заимствование, османизм, детали одежды и обуви, фразеология, южнославянские языки

В работе рассматриваются фразеологические единицы народов Южной Славии с компонентами – названиями таких деталей одежды и обуви, как воротник, подошва и пояс османского происхождения на фоне других языков. Вестиментарная лексика вошла в принимающие языки в период владычества Блистательной Порты и у славян Балкан настолько адаптировалась, что не воспринимается как чужеродная. Цель статьи – показать потенциал османизмов, называющих детали одежды и обуви, у балканских славян в составе фразеологических единиц. Южнославянские фразеологизмы взяты из словарных источников. Методы обработки материала – компонентный, сопоставительный, структурно-семантико-типологический. Османизмы, обозначающие детали одежды, демонстрируют разную фразообразовательную активность, самая низкая у слова воротник. Большинство проанализированных фразеологических оборотов имеют пейоративное коннотативное значение. Фразеологизмы, характеризующие материальное положение и его изменение, являются стилистически нейтральными. У части фразеологических единиц с вестиментарным компонентом, называющим деталь, есть варианты с лексемами неориентального генезиса. При заимствовании у лексемы могут появиться новые значения, которых нет в языке-источнике и которые стали мотивационной базой жаргонных фразеологических оборотов. Анализ выявил как интернациональность мотивационных идей некоторых структурно-семантических моделей фразеологизмов с вестиментарными деталями, так и их идиоэтничность.

Кузнецова Ирина Владимировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры профессиональной психологии, социальной педагогики и начального образования Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, г. Чебоксары, Россия, https://orcid.org/0000-0003-2038-5879, irinak47@yandex.ru