Метаданные (аннотации и ключевые слова) к статьям из журнала
Е. Н. Мозжегорова, А. В. Васильева ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА УЗКОСПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНОЙ СФЕРЫ) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.. 2024. № 3(124). C.40-47
Автор(ы):
Е. Н. Мозжегорова, А. В. Васильева
Индекс(ы) УДК:
81’25’276.6:621
Индекс(ы) DOI:
10.37972/chgpu.2024.124.3.005
Название статьи:
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА УЗКОСПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНОЙ СФЕРЫ)
В статье рассматриваются особенности узкоспециальных технических терминов и анализируется специфика их перевода с русского языка на английский на материале текстов машиностроительной сферы. Особое внимание уделено изучению компонентного состава терминов, описаны разные способы их перевода.
Практическая значимость исследования обусловлена выбором материала. В ходе работы проанализированы приемы перевода узкоспециальной технической терминологии в текстах, представленных на сайте Концерна «Тракторные заводы». Отрасль машиностроения является одной из ведущих в Чувашской Республике, в связи с чем существует постоянная потребность в переводе профессиональных понятий. Ценность работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в профессионально-ориентированных курсах технического перевода при подготовке будущих специалистов той или иной сферы деятельности, а также для более эффективной организации производственной практики на машиностроительных предприятиях.
Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что перевод технической терминологии узкой направленности требует использования разных переводческих трансформаций, таких как калькирование, подбор эквивалентов, смешанный перевод, транслитерация и описательный перевод. Анализ дефиниций, контекстуальный и компонентный анализы терминологических единиц определенной профессиональной сферы позволят оптимизировать процесс перевода и повысить его качество.
Контактные данные авторов:
Мозжегорова Елена Николаевна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, г. Чебоксары, Россия, https://orcid.org/0000-0001-9719-5219, elenavanilla@mail.ru
Васильева Арина Владимировна – лингвист-переводчик, г. Чебоксары, Россия, arina.vasileva.2001@list.ru
