Метаданные (аннотации и ключевые слова) к статьям из журнала
Громова Е. Н., Засецкова Е. Н. ПЕРЕДАЧА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.. 2019. № 2(102). C.3-10
Автор(ы):
Громова Е. Н., Засецкова Е. Н.
Индекс(ы) УДК:
81’25’373.43:82
Индекс(ы) DOI:
10.26293/chgpu.2019.102.2.001
Название статьи:
ПЕРЕДАЧА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Ключевые слова:
окказиональность, авторский неологизм, художественная литература, теория перевода, способы перевода.
Аннотация:
В статье рассматривается проблема перевода авторских неологизмов: уточняется понятие авторского неологизма (окказионализма), объясняется его отличие от собственно неологизма, приводятся существующие в теории перевода способы передачи авторских неологизмов. Работая над задачей релевантной передачи авторского новообразования, переводчик сначала устанавливает его значение (при помощи словарей, контекста или структуры), затем выбирает наиболее удачный способ перевода (или сочетание нескольких), поэтому он должен обладать высоким уровнем экстралингвистических знаний для осуществления его адекватного перевода.
