Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

Телефон: (8352) 22-28-71, доб. 1184

redak_vestnik@chgpu.edu.ru

ISSN: 1680-1709
Подписной индекс в каталоге Пресса России: 39898

Метаданные (аннотации и ключевые слова) к статьям из журнала

Н. В. Габдреева1, Т. В. Маршева2 ЛАКУНЫ И ПЕРЕВОД // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.. 2016. № 2(90). C.26-35
Автор(ы):Н. В. Габдреева1, Т. В. Маршева2
Индекс(ы) УДК:811.111'373'25
Название статьи: ЛАКУНЫ И ПЕРЕВОД
Ключевые слова:

лакунарность, перевод, эквивалентность, фоновая информация, реалии.

Аннотация:

В статье на материале сравнительного анализа русских разновременных переводов Д. К. Джерома и его оригинальных английских текстов рассматривается явление лакунарности как категории. Выявляются типы лексической безэквивалентности, а также основные способы заполнения лакун в русской системе, связанные с экстра- и интралингвистическими факторами. Особое место уделяется процессу заимствования как важнейшему способу элиминации лакун. Систематизируются в историко-функциональном аспекте современные подходы изучения данной категории. 

Контактные данные авторов:
Страницы:26-35
Полная версия статьи:Скачать