Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева

паремия, лингвокультура, андроцентричность, когнитема, гендер

В статье анализируются русские, американские и мексиканские паремии с точки зрения универсальных и национальных черт. Изучение паремиологического материала проводилось с помощью когнитивно-прагматического анализа, позволившего определить уникальность мировосприятия, а также влияние национальной системы ценностей на формирование женского характера. Цель исследования – выявление универсальных и национальных характеристик женщины в паремиях, характеризующих различные речевые действия. Научная новизна данного сопоставительного исследования заключается в том, что впервые анализируются русские, американские и мексиканские паремии, объективирующие речевые стереотипы поведения и имеющие гендерный компонент. Полученные результаты свидетельствуют о том, что андроцентричность как общий принцип моделирования женского образа находит отражение в каждой лингвокультуре благодаря уникальным национально-языковым способам передачи. Анализ современных паремий продемонстрировал переосмысление традиционного образа женщины в американской лингвокультуре, которое уже зафиксировано в языковом материале. Таким образом, наше исследование определяет общие и национально-специфические характеристики женщины в трех сопоставляемых лингвокультурах и прогнозирует потенциальное изменение национального менталитета на примере американского паремиологического материала.

соискатель кафедры теории и практики преподавания иностранных языков Института филологии и международной коммуникации Казанского (Приволжского) Федерального университета, старший преподаватель английского языка кафедры английского языка, литературы и мировых языков государственного университета им. В. Ферриса, г. Биг Рапидс, штат Мичиган, США; e-mail: casertal@ferris.edu, casertalilia91@gmail.com